mercredi 7 novembre 2012

يا ما أكبر عاره الشيباني


أغنية  من تراث جربة ( الجنوب الشرقي التونسي)  تروي يوميات فتاة شابة زوجت لرجل مسن


يا ما أكبر عاره الشيباني *** طفلة صغيرة مش من كاره


الشيباني رايح دفدوفة *** لحية بيضة زي الصوفة
*لحية بيضة زي الصوفة *** نشعل له فيها كبٌارة

الشيباني يا كيته كيه *** عمره لا يلبس سورية
عمره لا يلبس سورية *** ولا يعمل دكة لسرواله

الشيباني يا ما أكبر همي *** قالتله بي نمشي لأمي
قاللها لازم توصلني ***  و الا ينوض عليا جني
و الا ينوض عليا جني *** ونعملها فيكم حبارة

الشيباني رآيه منحوس *** يحب الدبغة والحرقوس
*يحب الدبغة و الحرقوس *** بجاه الله زيدي السيٌالة

الشيباني يا ما أكبر بيني *** قاللها يا بنية حاذيني
قالها يابنية حاذيني *** هيا نمشوا للدكانة


 كبٌارة: النار الموقدة

سيالة : وشم امازيغي في الذقن 

mardi 6 novembre 2012

طير الحمام ولد القمري

لست متأكد (الى حد الان)  أن هذه الأغنية هي من تراث جربة .. لكنها على أغلب الضن من الجنوب الشرقي التونسي  (و هنالك 
 .تواصل بين مناطق الجنوب في التراث اللامادي الغنائي)  ... الثابت أنها تغنى في جربة
أغنية رثائية حزينة و مؤثرة


طير الحمام ولد القمري *** هز  الخبر و ارجع ليا
مريت على ديارهم ننشد *** يا حبابي ريتوليش بنية ؟

قالولي راهو دايم ربي *** هزوها للقبر هدية
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

لحقت للجبانة نجري *** نلقا لحودها معليٌة
قلعت لحودها باللحد *** نلقاها في القبر مطوية
واعيتها ما بات تتواعى *** طاح شعرها على ركبيا
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

غلبتني الدمعة يا وخياني *** نزلت على الخدود سخية
خلتني بعدها وحداني *** لا حبيب باهي يرفق بيا
عديت بكري و عز زماني *** ماشي وراهي من  كانت حية
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

من بعدها كيفاش نساوٌي ***  خلتني للعذاب ضحية
نتذكر زولها قدامي *** تمثيل عرصة رومانية
و كثيف أكحل طاح حمال *** ممشوط على الصدر دفية 
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

وجبين كي المنارة ضاوي *** شعشع نورها البدرية
وسدت ولفي ما تلوموني *** رحلت عليا و ما علموني
نبكي عليها قلبي معبي *** يا عين صبي دمعك صبي
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

و عليت صوتي الي كان مخبي *** مشوي عليها الصبر الى ربي
و رديتها وحدة وحدة *** مبنية راهي تحت اللحدة
قولوا الي يلوم عليا *** هز التراب و شوفها هي
عالحب الي راح *** عالحب الي راح

وعليها شعر واش نحكيلكم **** طايح على صدرها رمية
و عليها جبين واش نحكيلكم *** برق الليل مشعشع ضيه
 و عليها حواجب واش نحكيلكم **** خط العدول و مُت برأياه
عالجدي الي راح *** عالجدي  الي راح

 وعليها عيون واش نحكيلكم *** طيران البرني و شافوا ضحية
و عليها خدود و اش نحكيلكم *** قشرة رمانة قابسية
و عليها سنون واش نحكيلكم *** تبروري ليلة مطرة قوية
عالجدي الي راح *** عالجدي  الي راح

و عليها صوابع واش نحكيلكم *** تمر الجريدي و الدقلية
هبلني زينها هالبنية *** خلاني تايه وصت ثنية
 قولوا للي يلوم عليا ***  يذري  التراب يشوف القمرة
عالحب الي راح *** عالحب الي راح




الله أحد ..ربي يبارك


 هذه الأغنية من تصميم "فطيمة الغناية." صممتها في زواج مجيد الفراتي بوردة الفراتي و زواج حمادي الفراتي بزبيدة الفراتي. 
و ذلك اثر فقدان أغلب رجال عائلة الفراتي ( من حومة اجيم - جربة ) ايام الحرب العالمية الثانية في صيف سنة 1941 حيث خرجت سفينتهم للمتاجرة الى تركيا و لم تعد. 
مات إثرها والدهم قهرا على أبنائه و لم يبقى في المنزل الا النساء و الأطفال.
بعد بضعة سنوات و بالتحديد سنة 1955 , تم تزويج أبناء العم ببعضهم رغم صغر سنهم و هم في حالة إنتظار لعل يعود الأباء يوما.
هذه الأغنية هي إهداء من فطيمة صديقة العائلة الى شاذلية و منانة و هن البنتان الوحيدتان المتبقيتان من عائلة الفراتي الى جانب زوجات المفقودين و أبنائهم . 


الله أحد ربي يبارك *** و انت فرحك
ما داره حد *** ربي يبارك   


فرحك مشهور منا  *** حتى لإسطنبول
كسوة و سرور *** و الي يعمل غير يقد
ربي يبارك    
         

آه يا حنانة سلم *** شاذلية و منانة
في-عوض الرجالة *** الإثنين واقفين سند
ربي يبارك


قالوا صغار كان راد الله *** يولوا رجال
يلولوا رجالة *** و عليهم الأمة تنشد
ربي يبارك

يوليوا رجالة وراسك يا ***        مكحول أنظاره
يتسموا في كل عمارة *** و عليهم الأمة تنشد
ربي يبارك  


عراسة إثنين           *** و عرايسهم مقرونين
يا رب تفكهم مالعين  *** و عليهم انا بنعشٌق
ربي يبارك  


قالت منانة حمد الله  ***   يا ربي مولانا
عشنا و لحقنا منانا    *** و الله يبارك و يقد
ربي يبارك


قالت شاذلية يا ربي  ***            الحمد الله عليا
نشاله العقبى للذرية *** إنت تغني و الناس ترد
ربي يبارك



كاحل الأنعاس يا ماذا *** جرولك من ناس
لاه البابا ماهواش *** ولي وصل للوعد إرقد

ربي يبارك 


أيام الحيرة

أغنية أيام الحيرة .. أغنية من تراث جربة,  تتحدث عن معاناة زوجة تم اعتقال زوجها و والده ايام الاستعمار أو أيام اعتقال اليوسفية (جاري البحث) فوجدت نفسها وحيدة مع ابنائها و أمام مسؤوليات  جسيمة




أيام الحيرة ما أصعبها *** ما فيها تأويل
حليل الي عنده ذرية *** يخمم طول الليل


جتني جميلة بنتي تجري *** و تشيٌع بالصوت
قالتلي يمٌا كيف نديرو ؟ *** بو سيدي مربوط

خرجت قبال جدي نجري *** و نضرب على التابوت
قلتله  جدي شيع راسك **** ولادك مضلومين 

شافت بوها في التصويرة *** فرحت فرح كبير
تحساب بوها بي يكلمها *** هكة الصغر يدير
شوية بوها ما كلمها ***  ليها صبر عليل
حسيت الكبدة مع الرية *** تقسموا على الشطرين

يا أميمتي شكون يجيبلنا *** تفاح مع انجاص
مشماش شكون يشريهولنا ***  سيدك ماهواش
يسلم سيدك العنانة *** مع سيدك الحبيب
يجيبلنا القفة مليانة *** و المخصوص يزيد