هالمدونة هذه-يا جماعة- ما تتدعيش أنها بش تلم ذكريات هالجزيرة العظيمة بعظمة تاريخها و عبادها و ناسها, هالمدونة ماهي الا مجمع ذكريات شخصية تقرّب الجرابة من ذاكرتهم و تفتح ثقافة جربة عالناس من كل بر و بلاد.
هالمدونة تجمع الموسيقى الي تربينا عليها و الي –هي بيدها- تحكي برشة حكايات, و تجمع حكايات شخصيات عرفناهم أو سمعنا عليهم, حكاية بلايص نحبوهم, لهجة مش كيف اللهجات الاخرى و تجمع زادة أحداث تاريخية و عادات و تقاليد.
...
سبحان ربك رب العزّة عما يصفون و سلام على المرسلين و الحمد للله رب العالمين.
صليو على محمد يا الناس الحاضرين
زيدوا صلوا عالامجد شفيع المؤمنين(1)
صليو على رسول الله محمد ابن عبد الله
هالنبي من زمزم يملى يروي في العطشانين
***
صليو على التهامي هو خير الأنام(2)
مصباحي في الظلام يضوي عالمؤمنين
***
قال له يا بابا هيّا حتى نودّع والديا(3)
امي العزيزة عليا يجعلها من الصابرين
***
قال له يا بابا أرجاني(4) حتى نودّع جيراني
نحكيلهم على قتلاني وذبحاني بالسكين
***
صليو عليه و زيدوا باش تربحوا و تفيدوا
جاب السكينة بيدوا باش يذبح اسماعيل
***
ابراهيم بيذبح(5) ولده جاب السكين في يده
جاه كبش الفدية من رب العالمين
***
يا عبد صيم وصلي وارجع للمولى.. ولّي(6)
لالدنيا بيك تخلي وتحتاج يوم الدين
(1) refrain
(2) الغناية تقول في هذا التسجيل "خير الأسامي" و الأصح هو "خير الأنام" يعني "خير خلق الله"
(3) الحديث هنا عن حكاية سيدنا ابراهيم. فمة مراوحة بين الصلاة على سيدنا محمد و سرد حكاية سيدنا ابراهيم عندما امر بذبح ابنه
(4) أرجاني : استناني , انتظرني. وهو لفظ مشتق من فعل "رجأ" ... أرجأ الامر , أخّره
(5) بنذبح : الجرابة يستعمل ال"ب" للتعبير عن المستقبل وله نفس وضيفة "بش نذبح " بالتونسي و "سأذبح" باللغة العربية الفصحى
(6) ولّي : أرجع .
14 commentaires:
Ahla ahla ahla bijirbi :) très bonne idée !! je v suivre ce blog de près de très très près même ;)
Midoune wala houmet souk ?
ena min 7oumet el sou9 :)
winti ?
أية مبروك... شبيك عملتها بالسرقة؟... أمة بش ترصيلك في مزدوج "حومة السوق وإلا ميدون" من توة
:)
@tarek :
يا ولدي حكاية فارغة حكاية السوق و ميدون ابتدعوها أهل الكورة
هالمدونة حكيت عليها عندي برشة ..و أنا نأجل كل مرة بدايتها ...عمك علي وين نشوفو يقلي وقتاش تبداها ؟ هاني يا سيدي بديت و نشالله تكون مدونة نافعة للمبحريين
Bravo ,
D'abord je réagis au premier commentaire demandan" Midoune wala houmetsouk" je réponds à ta place JERBA l'englobate l'envoutnte l'UNE et l'unique.
Pour la poésie je te renvoie à la recheche de Gouja en arabe " Les chants des femmes djerbiennes" tu y trouves un corpus très intéressant
Mahmoud
je m'excuse pour les coquilles il s'afit de
demandant
l'englobante
l'envoutante
très bonne initiative!!! et une petite quetion welli mech min midoun wella houmt essoukje veux dire mel ghabba euhh min bedouine(près de mahboubine) il est le bien venu ou pas :p
ti biensur :) jerba c toute une entité ...en plus asslna ghabajia ;)
aya mar7bé ya amirat el oumaraa
أيا انشاءالله هل العود ينبت كيما يقولوا في محبوبين
merci pour ce petit paradis... mahléh klemek ala djerba ye gouverneur !!!!
je kiiiiiiife
je trouve ces chants de femmes djerbiens magnifiques et merci pour cette partie de plaisir de djerba la douce
Blog intéressant !
Je ne suis pas de Djerba et je n'ai aucun lien avec cette ile, mais je sent que c'est spéciale ...
Pour ces chants de femmes djerbiens, c'est peut être ce qu'as reporté Ulysse comme chants de sirènes quand il passé par l'ile ... :)
A propos des paroles ... c'est qui ce Lamjed ????????
Exposition Si Djerba m’était contée
Publié le 24.05.2006
Le Diwan «Dar El Jeld» accueille depuis le 17 mai une exposition du peintre Messaoud Fertani. L’artiste nous invite à une balade dans le passé et les traditions djerbiennes.
«Si Djerba m’était contée», tel est le thème que l’artiste a donné à son exposition. Le choix est percutant, puisque Messaoud braque pleins feux sur toutes les facettes des traditions djerbiennes. Il a opté à travers toutes ses œuvres pour les couleurs bleue et jaune. Il s’agit, en effet, pour lui, de rester fidèle à son style pictural, à savoir la peinture naïve. D’ailleurs, les œuvres de Ali Guermassi, un des géants de cette école, ont beaucoup inspiré Messaoud Fertani. Mais la particularité de ses œuvres réside, surtout, dans la façon dont l’artiste peint le paysage et les traditions de Djerba. Dans certains tableaux, il présente la femme djerbienne dans sa vie quotidienne. D’autres, par contre, restituent les activités socio-économiques et les loisirs au quotidien. C’est le cas, d’ailleurs, du tableau présentant la cérémonie de la «Kharbga» où on peut voir les hommes regroupés autour d’une tasse de thé. Dans «El Oud», et «El Batah», l’artiste fait revivifier l’ambiance autour du bac de Djerba. Outre ce paysage, il met un accent particulier sur les activités socio-professionnelles, comme le métier à tisser et l’activité du tannage traditionnel entre autres. A travers ses 32 œuvres, Messaoud a restitué et immortalisé plusieurs rituels des traditions de l’île des Lotophages, à travers le mariage dont il présente plusieurs facettes. Parmi les tableaux dédiés, on cite notamment «Rawah Rajelha» et «Zehou» entre autres, qui font plonger les férus de l’art au cœur des cérémonies matrimoniales djerbiennes. Mais c’est la «Jeloua» qui fascine beaucoup plus les admirateurs des traditions de «Djerba la douce». A travers cette œuvre, l’ambiance matrimoniale est restituée grâce à la présentation des invités des mariés. Grossomodo, les œuvres de Messaoud Fertani constituent une véritable invitation à découvrir Djerba et ses traditions. Le choix des couleurs est effectué par l’artiste de telle sorte que les œuvres puissent raconter l’ambiance dans toute sa splendeur. Comme le veulent les différents styles de la peinture naïve, les couleurs ont été mélangées de façon à donner une vue éclatante de l’ambiance choisie par l’artiste. Le tout a été conçu dans une harmonie incomparable.
Le Quotidien
Pour contacter l'artiste qui travaille seulement sur les traditions de l'île de Djerba
famillefertani@topnet.tn
ya3tik essaha ya khouya kanek tahfath barcha zidna
Enregistrer un commentaire